La douleur fantôme

Hanna Krall

Traduit par Margot Carlier

Parution : Novembre 2024
Editeur : Editions Noir sur Blanc

La douleur fantôme réunit les récits essentiels de Hanna Krall, ceux qui illustrent le mieux les thématiques et le style si particulier, reconnaissable entre tous, de l’écrivaine polonaise, tels que « Le dibbouk », « Hamlet » ou « L’arrière-petit-fils »… Dans la présente anthologie, les textes que le lecteur français avait pu découvrir, entre 1993 et 2003, chez Albin Michel, Gallimard et Autrement, paraissent ici comme de nouvelles versions, entièrement revues et parfois augmentées. D’autres textes, inédits, sont issus du dernier livre publié en Pologne par l’auteure : Détails significatifs (2022). Depuis Prendre le bon Dieu de vitesse (1977), Hanna Krall explore le destin tragique des juifs polonais, des survivants de la Shoah. Plus largement, elle prête sa voix à tous ceux qui portent en eux une blessure indélébile, la marque au fer rouge de l’Histoire, qu’ils soient juifs, polonais ou allemands… Engagée du côté de la mémoire, elle n’a écrit au fond qu’un seul et même livre immense, contre l’oubli. Le double aspect de cette œuvre, à la fois littéraire et documentaire, à mi-chemin entre fiction et vérité, lui confère son caractère unique et sa dimension universelle. La douleur fantôme n’est rien de moins qu’un livre indispensable.

Hanna Krall (née en 1935), occupe une place éminente dans le paysage littéraire polonais. « J’ai découvert le monde grâce à des gens comme Hanna Krall » déclarait Svetlana Alexievitch, Prix Nobel de littérature.
Plusieurs de ses livres ont été traduits en français, dont « Les retours de la mémoire (Albin-Michel 1993) et « Prendre le bon Dieu de vitesse », son inestimable entretien avec Marek Edelman (Gallimard 2005). Chez Noir sur Blanc ont paru « La mer dans une goutte d’eau » (2016), un choix de ses premiers reportages croisés avec Ryszard Kapuscinski, « Les Vies de Maria » (2020), « Les synapses de Maria H. » (2022).